Quy trình dịch thuật đạt chuẩn chất lượng tại Dịch thuật Cần Thơ

Quy trình dịch thuật đạt chuẩn chất lượng được Dịch thuật Cần Thơ áp dụng trong nhiều năm qua và hoàn thành xuất sắc hàng ngàn bản dịch gửi đến khách hàng. Với quy trình thực hiện đầy đủ 8 bước trong dịch thuật, chúng tôi đã đạt được nhiều thành tựu trong ngành, đa dạng hoá các loại hình dịch vụ cung cấp cùng với mở rộng chi nhánh trên toàn quốc. Dịch thuật Cần Thơ mang đến khách hàng dịch vụ dịch thuật đa ngôn ngữ, dịch thuật chuyên ngành, dịch thuật công chứng và nhiều dịch vụ nổi bật khác. Để sử dụng dịch vụ của Dịch thuật Cần Thơ, vui lòng liên hệ Hotline: 0886.773.883 – 0866.228.383 hoặc Email: info@dichthuatsaigon.vn.

Dịch thuật 8 bước chất lượng

Dịch thuật Cần Thơ là đơn vị đã có mặt trong ngành dịch thuật nhiều năm. Chúng tôi luôn hướng đến là đơn vị dịch thuật đứng đầu trong ngành với chất lượng dịch vụ không đơn vị nào có thể sánh bằng. Để làm được điều đó, chúng tôi có đội ngũ biên dịch viên trình độ cao, nhiều năm kinh nghiệm làm việc cùng với đó là quy trình dịch thuật đủ các bước chất lượng cao.

Cụ thể, Dịch thuật Cần Thơ áp dụng quy trình chuẩn 8 bước trong dịch thuật. Với đầy đủ các bước này, chúng tôi đảm bảo bản dịch khi đến tay khách hàng chính xác, đạt đủ yêu cầu khách hàng mong muốn. Ngoài ra, ở bước cuối cùng là chỉnh sửa theo yêu cầu, khách hàng có thể thêm bớt chỉnh sửa một số thông tin mà khách hàng mong muốn ngay cả khi bản dịch đã đúng với yêu cầu ban cầu của khách hàng.

Xem thêm Trình độ năng lực của Dịch thuật Cần Thơ.

Phân tích tài liệu

Sau khi nhận được tài liệu cần biên dịch, nhân viên quản lý dự án nghiên cứu tính chuyên ngành của tài liệu, thời hạn hoàn thành dự án, bảng thuật ngữ, các yêu cầu của khách hàng để lựa chọn nhóm dịch và phân bổ thời gian phù hợp.

Các nhân viên quản lý dự án cần nghiên cứu tính chuyên ngành của dự án để phân bổ công việc phù hợp cho biên dịch viên tốt nhất. Qua đó họ cũng có thể hoàn thành dự án nhanh chóng, chính xác, mang lại sự hài lòng cho khách hàng.

Lập kế hoạch thực hiện

Nhân viên dự án lập kế hoạch thực hiện và bàn giao cho một nhóm dịch thuật và hiệu đính đáp ứng được tính chuyên ngành, yêu cầu chất lượng và tiến độ của dự án cần dịch. Nhân viên dự án phân bổ công việc phù hợp cho biên dịch viên và đảm bảo họ thực hiện đúng tiến độ, bản dịch chất lượng nhất khi đến tay khách hàng.

Dịch thuật hay biên dịch

Nếu tài liệu, hồ sơ của khách hàng có độ dài không quá lớn thì sẽ được phân bổ công việc cho một hoặc hai biên dịch viên. Tuy nhiên, nếu là một dự án lớn thì cần nhiều biên dịch viên phối hợp với nhau cùng thực hiện. Do đó, trước khi tiến hành dịch thuật, các biên dịch viên cần thống nhất thuật ngữ chuyên ngành trong tài liệu, lập một bản danh sách các từ cần chú ý để bản dịch được hoàn thiện nhất, sau đó tiến hành dịch.

Hiệu đính

Các biên dịch viên dịch xong chuyển cho nhân viên hiệu đính thống nhất, chỉnh sửa và chuẩn hóa tài liệu. Đây là khâu quan trọng vì có thể sàng lọc được nhiều nhất các lỗi lớn nhỏ, những sai sót trong bài viết. Trong bất kì công việc nào cũng có thể xảy ra lỗi, do đó để mang đến khách hàng bản dịch chính xác 100% thì khâu hiệu đính phải được thực hiện một cách tỉ mỉ. Tại Dịch thuật Cần Thơ, chúng tôi rất coi trọng khâu hiệu đính này, vì thực hiện tốt nên chúng tôi luôn mang đến khách hàng bản dịch chính xác 100%.

Đọc sửa và trình bày bản dịch

Sau khi hoàn thành bản dịch và hiệu đính, trưởng nhóm dịch thuật tiến hành đọc sửa và tập hợp, thống nhất lại tài liệu lần cuối để chuyển bản dịch hoàn chỉnh quay trở lại cho nhân viên dự án.

Kiểm tra tài liệu

Nhân viên dự án nhận lại bản dịch từ trưởng nhóm dịch và kiểm tra tài liệu lần cuối, nếu phát hiện có sai sót sẽ chuyển ngay cho trưởng nhóm dịch tiến hành chỉnh sửa lại. Đây thực chất là khâu kiểm tra bản dịch sau hiệu đính, đọc sửa và trình bày bản dịch.

Bàn giao tài liệu

Nhân viên dự án làm việc trực tiếp với khách hàng, giao tài liệu đã hoàn thành cho khách hàng theo đúng thời hạn và phương thức giao nhận như đã thỏa thuận trước đó.

Chỉnh sửa theo yêu cầu

Sau khi nhận bản dịch, có thể khách hàng sẽ muốn bổ sung thêm một số yêu cầu hoặc chỉnh sửa phù hợp với công việc, nhu cầu riêng. Do đó, khách hàng có thể yêu cầu thêm để biên dịch viên chỉnh sửa, bổ sung.

Trải qua các bước đầy đủ, Dịch thuật Cần Thơ luôn làm hải lòng khách hàng dù ở dự án nào. Chúng tôi cam kết thực hiện dịch thuật nhanh chóng, chính xác 100% và đồng thời hỗ trợ khách hàng chi phí dịch thuật tốt nhất.